الحب للفراء غريزيّ
ترجمة : آيـة علي
تويتر : قدسية حرف @To0ota_2012
فينوس في الفراء فينوس الهة الحب والجمال لدى الرومان
مسرحية (فينوس في الفراء ) تجارب الأداء هنا
كلا، كلا.. هذا غير موجود
فتاة صغيرة مثيرة تعرف كيف تعبّر عن نفسها ...
... تدريب تقليدي مع موهبة غامضة والقليل فقط من الذكاء
ليست واحدة تستطيع نطق كلمة "معقّد inextricable"
دون ان تكون قد حصلت على دورة في الإلقاء
حسنا، اسمع ...
(ماري سيسيل) :لماذا تقول ذلك ؟ اذهب الى وكيل ما
هؤلاء الممثلات صغيرات و شجاعات - نعم استطيع التعامل مع هذا
في ذلك الوقت، امرأة كانت متزوجة بنفس عمر فاندا
لديها خمسة أطفال، ومصابة بمرض السُّل
بينما كل الفتيات اليوم يتكلمن وكأنهن في سن العاشرة
وتنفسّن بعض الهيليوم : "رائع جدا جدا " الهيليوم غاز يجعل الصوت انعم عند ابتلاعه
" انه الشيء الوحيد الرائع !"
لديّ موكب من اكثر من 30 عاهرة
نصفهن يرتدين كالعاهرات والنصف الاخر سحاقيات
فاندا او انا سنكون أفضل من معظم هؤلاء الفتيات
فقط ارتدي فستانا وزوجا من الجوارب وانتهينا !
الو؟ الو ؟ عزيزتي
اوه، اللعنة، الو ؟
- اللعنة ! (فاندا) تطرق الباب
لقد وصلتُ متأخرة، صحيح ؟ اوه، اللعنة
إن كنتِ قادمة من أجل (فينوس في الفراء )
.. فقد غادر الجميع منذ نصف ساعة
آسفة، لكني كنت في الجانب الاخر من باريس
هاتفي كان يشحن، لقد كسرتُ كعبا ...
على واحدة من بوبابات التهوية تلك التي لا يعلم أحد اين يقعون
وبعدها كان هنالك ذلك الفتى في القطار الذي قام بفرك نفسه علي (تحرش بها )
كل شيء بهذه الطريقة ...
واخيرا، هبّت العاصفة انا مبللة حتى النخاع !
وياللهول، هذا كان يومي
اللعنة
ربما يوجد هناك مهديء في خزانة الأدوية، تريدين اخذ نظرة ؟
كلا، انه فقط حظّي
شكرا ايها الرب لجعلك حياتي أسهل !!
بالمناسبة، دعني أقدّم نفسي
- فادنا غورديان -من ؟ فاندا ؟
هل تفهم ؟
انا حتى لديّ الاسم المناسب
هل تعرف كثيرا من الفتيات يدعون أنفسهن بـ "فاندا" ؟
لقد كان مقدّرا لي أن أشارك
وهي تأخذ القطار الذي يتوقف في النفق عند المنعطف
- واسمك هو ؟ - توماس نوفاتشيك
تشرفنا، هيه انتظر دقيقة
-انت هو المؤلف ! - نعم، حسنا .. لا
لقد عملت السيناريو
- نعم، لكنك ايضا المخرج صحيح ؟ - نعم، سأقول ذلك
انا احب اعمالك على الاقل، الاعمال التي أعرفها
" تشريح ظل" عظيمة ! شاهدتها مرتين
ليس انا
اوه، لكن هذا كان غباء
- أعني تلك الاخرى - أي أخرى ؟ - يا للعار.
على كلٍّ، هذا المسرحية متطرفة جدا على الاقل مما قرأت
مثيرة في رأيي
او شهوانية، كما لو أنها تتحدث عن الاهانة والأشياء من ذاك القبيل
انا في العادة لا أتجول مرتدية جلد وطوق كلب ...
انا من النوع المتحفظ
لكني اعتقدت انه قد يساعدني في الحصول على الدور
- انها امور مازوخية وسادية صحيح ؟ - ليس تماما
- تم انشائه في عام 1870 - اها فهمت
- ليس الكثير من هذا كان في 1870 صحيح ؟ - لا ليس تماما
- ربما الساديمازوخية قد ارتدت يوما مثل هذا - نعم، سوف اذهب واكتشف
- لقد احضرت صورة وسيرة ذاتية - جيد جدا، شكرا لك
اين هما ؟ هنا ..
-هاهي الصورة ... والسيناريو - شكرا لك
صحيح، انه قصير قليلا لكنني مُقدّرة لأداء هذا الجزء
لقد بدأت في بدور هيدا غابلز وقد قالوا أنني رائعة
- - نعم
لم يحصل لي شرف متابعة موسمهم الأخير
كان لديك موعد لتلك التجربة ؟
عند الثانية مساء او الثالثة .. منذ وقت قليل مضى
- فاندا.. ماذا قلتِ ؟ - غورديان ؟
الكل يسألني ما إذا كان هذا مجرد اسم مسرحي
لا أرى إسمكِ هنا
حقا ؟ وكيلي أقسم انه موجود
- انا لست على القائمة ؟ - من فضلك، غادري
اللعنة، حسنا.. شكرا سيدي
- لكن بما أنني هنا ... - انتظري، ماذا تفعلين ؟
انا ايضا اغرف المشهد !
- كلا ! - انتظر
- انا حتى لديّ زيّ - انه بلا فائدة
- انت لا تريد مني ان اؤدي التجربة ؟ -انا لا اريد فعل ذلك، كلا
- بما انني هنا فلربما نحاول - كلهم قد ذهبوا
- ليس هناك احد ليؤدي الدور معك - يمكنك فعلها انت
بالنسبة لي سيكون من الشرف ان يؤدي المؤلف المشهد معي
- المؤلف - مذهل !
- مباشرة من المؤلف - حسنا، توقفي !
- لأكون صادقا آنسة ,,, - فاندا
- جرّبي شيئا مختلفا - اوه حقا ؟
- من الذي تريده ؟ - شخصا اكثر ..
كيف أقولها ..
حسنا لا تتعب نفسك، شخصا ليس أنا
اقصر، اطول.. اكبر، أصغر
سيرتي الذاتية قصيرة جدا حسنا لقد فهمت
- لكن كلا، انتظري - لقد أغضبتك
- إهدأي - هذا ليس عدلا ..
حقا، لقد تحملت بما فيه الكفاية
يومي كان كابوسا
بإمكانكٍ اداء تجارب اخرى
انا هنا الان ، وكنت لأتجنب العودة غدا
حتى انا يومي كان مليئا بالضغوطات أيضا
لقد اختبرت جيشا من الفاشلات
واحدة حتى لديها تقويم على اسنانها !
- الان لن يكون الوقت المناسب -حسنا - أحتاج لأن ارتاح
- وبعدها سأتعشى - حسنا، اتفهم ذلك
سيكون من الافضل ان تفعليها عندما اكون اقل تعبا
شكرا لقدومك وتهانينا على اللباس
-سوف أراكِ قريبا - اتمنى لو كنت تعني هذا ، لكن كان لطفا منك ان تقوله
تبدوا مثل شخص محترم
هذه وظيفة سيئة
بدون ان اذكر الثلاثين يورو من اجل الزيّ السيء
- الا تجد هذا الفستان يظهر فترة القرن الثامن عشر او ماشابه ؟ - بالطبع !
- انه فاندويّ كثيرا صحيح ؟ ( مناسب لفاندا ) - جميل جدا
اعتد ان ارتداء فستان بهذا الطول
كان بسبب ان الجميع كانوا يكرهون المؤخرات في ذلك الوقت !
- هذا سوء فهم - افهم ماهية هذا الامر
من فضلك كن لطيفا
- نعم ؟ - شكرا لك
اوه لابد انني فقدت احساسي بالوقت
كلا كلا !
انا لا أتحدث إليكِ شخص ما قد قدم للتوّ
كلا كلا، لا اعلم
بعدها سوف اخذ السوشي
مرحبا
هل يمكنك مساعدتي في اغلاقه ؟
توماس نوفيدتشك شخصيا سوف سقوم بالدور معي !
لن يساعدك كثيرا انا لست ممثلا
هيا، انت مثاليَ ! . سوف تحطّم كوالسكي (شخصية شهيرة )
- كلا، كوشيمسكي - كوشيمسكي
- انت هو كوشيمسكي - حسنا، لقد تم
في خدمتك يا سيّد
اين نبدأ ؟ اختر انت، انا لا هتم
لنجرب المشهد الاول
حسنا
- هل يبدوا شكله جميلا علي ؟ - نعم
- انه سيء قليلا من حيث الارتداء - هل هذا هو النص الكامل ؟
- من أعطاه لك ؟ - لا اعلم
- حصلت عليه من وكيلي - ومن اين حصل عليه هو ؟
هل ذه مشكلة ؟ هل هو سري جدا ؟ هل يجب علي الا اراه ؟
انه ليس مهما
- هل قرأتيه ؟ - نعم، في القطار
ارى انه مقتبس من شيء ما
من أغنية لـ لو ريد " الزذُهرة في الفراء" ؟
كلا، انه مأخوذ من رواية لكاتب نمساوي
"الزهرة في الفراء" لـ ليوبولد فون زاخر مازوخ
اراهن انك تستطيع قراءة النمساوية وانك قد قرأت الكتاب بنسخته الاصلية
في الحقيقة نعم
الكتاب احدث فضيحة عند نشره عام 1870
اصدق هذا ! انه كتاب اباحي BDSM BDSM = اختصار مركب من العبودية والانضباط (BD)، الهيمنة والخضوع (DS)، السادية الماسوشية و(SM).
- هذا ليس اباحيا - انت لا تظن انه اباحي ؟
ولو حتى قليلا ؟
بما انه قد كتب في العصور الوسطى، في 1800 او ماشابه ؟
"الزهرة في الفراء " هو قصة حب جميلة
انها تحفة فنية. انها واحدة من اعظم النصوص الادبية في العالم
اوه حقا ؟ بالنسبه لي هو مجرد اباحي
الساديمازوخية، انا اعرف معناها.. انا اعمل في المسرح
المصطلح "مازوخية" جاء من زاخر مازوخ "المؤلف" وكتابه
اها، مازوخية/ مازوخ.. لقد فهمتها
اذا هذا الرجل قد اعطى اسمه لمصطلح الساديمازوخية ! رائع
- لم تكن تلك هي نيته - لقد فهمت
هو اعتقد انه كتب رواية جيدة وجميعهم قالوا انها كانت اباحية
- هل انتحلت الكتاب منه ؟ - كلا لقد هيئته فقط
لقد اعدت صياغة الحوار، المواقف
- ارى نفسي في الكثير من الاشياء هنا - عظيم !
عبقري ! اين يتم ادائها ؟
في فندق يقع على الجبل البعيد من الجزء الشرقي
من الامبراطورية النمساوية المجرية - دعني اتذكر
- انه معقد - هل هو مكان جميل ؟
نعم، انه منتجع صحي للأثرياء
.. مكان فاخر
يرتفع الستار، وكوشيمسكي في غرفته
انه يقرأ كتابه بينما يشرب قهوة
وبعدها.. طق طق ، تدخل فاندا
وله دلالة رمزية من وجهة نظر الشخصية ؟
كلا، لكن لا يزال هناك اشخاص قد قرأو الكتاب
- احيانا، حتى الكتاب الحقيقي، الورقي - اها، لقد امسكت بي
هذا الزميل، ما اسمه ؟ سيفران، سيفيران ، سافرين
- سيفرين فون كوشيمسكي - هذا هو
اي نوع من الاشخاص هو ؟
صغير ؟ اخبرني بعض الصفات شيء ما . ماذا ؟
غني، كسول، نموذجي، ذكي، مسافر، مثقف
مفكّر
- ان جاز التعبير. - اوه، "ان جاز التعبير" احببتها
- لم اسمع اي شخص يتكلم بهذه الطريقة منذ زمن طويل - لم اكن لأعلم
- اذا فهي من النوع المميز ؟ - تريدين مني الحديث عن الشخصية ؟
نعم، اعرفها ن طريق حدسي .. ولكن نعم، من فضلك .. اذا احببت
كنت لأقول انه من عدة وجهات نظر فهي امرأة صغيرة عن وقتها
على الرغم من مبادئها المزعومة
- على الرغم من ماذا ؟ من مبادئها المزعومة
للوهلة الاولى فهي شخص ذو مكانة رفيعة، متزنه ومثقفة جدا
كما تريد ! اي شيء اخر ؟
شيء لااعرفه بالفعل ؟
لا تهتم، سأتدبّر أمري
- هل سيزعجك ان غيرت الاضاءة ؟ - الاضاءة !
انها عالية بعض الشيء الا تعتقد ذلك ؟
من فضلك؛ خذي راحتك
هل هذا افضل ؟
ليس سيئا
انتظر
لا اعرف كيف اشغل هذا
حسنا، هذا افضل بكثير
اعتقد ان هذه هي الأريكة
نعم، انها الأريكه
مكتب ؟
الكتاب الذي تمت مناقشته ؟
هناك بطاقة بريدية، رائع !
ماهذا ؟
- رمز قضيبيّ ؟ - هناك بقايا من العرض السابق
منتج بلجيكي لـ ..
.. "عربة الجياد" مسرحية موسيقى كوميدية
اين تريدني ان اقف ؟
اينما تفضّلين ..
قليلا الى المنتصف
الساحة الجانبية ؟ - الحديقة . -الحديقة ؟
تريدين اعادة قراءة النص قبل أن تبدأي ؟
كلا، لنبدأ .. إلى اين ؟
- الى نهاية الصفحة الثالثة. - حسنا، وبعدها تطردني صحيح ؟
- تريدين مني المحاولة ? - وبعدها اطردني
انظر .. انا، اوه.. نعم، لقد نسيت
- العبارة التي على الصفحة الاولى ، الاقتباس، المزخرفة ؟
نعم هذه
"الرب عز وجل ضربه ووضعه بين يدي امرأة "
هو اقتباس ظهر في الرواية، مأخوذ من انجيل يهوذا
موجود في الانجيل !؟ - موجود في الانجيل، نعم
انا لا اعرف اي شيء عن هذا
- اوه نعم الا تعتقد انه جنسي ؟
"الرب عز وجل ضربه ووضعه بين يدي امرأة "
انا فقط ذكرت رواية زاخر مازوخ
نعم، لكن بما انك وضعتها في الصفحة رقم صفر ...
انها غير مهمة، ولا تقلقني ابدا ماأنا سوى ممثلة، اما انت ...
نسيت الفراء !
- انها ترتدي روبا ، اليس كذلك ؟ - نعم بالفعل
فراء ، فراء ..
فراء ناعم
ربما لا
هذا ..
جيد ..
الجوارب افة والدوقة جافة ايضا
الجوارب جافة والدوقة جافة ايضا
Ka ke ke ke. Ka ke ke ke.
- متى تكوني مستعدة - " الشاي شفى سعالك العنيد ؟"
" إن كنت لن تترك هذا الدور "
Toc toc. - هي تدخل
سيد فون سيفرين كوشيمسكي
اسفه ان كنت ازعجك
اسمي هو فاندا فون دوانييف
انا في الغرفة التي فوق غرفتك
في الليلة الماضية وجدت هذا الكتاب، نسخة من "فاوست= شخصية في الرواية الشعبية الالمانية "
... مع فاصل الكتب بداخله
(كنت جالسة تحت البتولات (نوع من الاشجار بسيقان طويلة رفيعه= birches ) بالقرب من تمثال فينوس
شكرا جزيلا لكِ
لقد طلبت من النادل للتو ان يبحث عنه
لقد وجدته وهناك بطاقة بريدية بداخله
هذا تيتيان صحيح ؟ (رسام ايطالي من البندقية)
نعم
"فينوس في المرآة ," احدى لوحاتي الفنية المفضلة
Your Venus looks to be well used...
تماما مثل كتابك
هي طبق الاصل ؟
- عفوا ؟ - اصلية ؟
نعم انها نسخة .. طبق الاصل من الاصلية
انا اتفهم اعجابك انها صورة ساحرة
شكرا على تعبك في ارجاع الكتاب الي
لم استطع منع نفسي من ملاحظة القصيدة الغريبة في الخلف
"فينوس في الفراء ". هل كتبتها ؟
- هذه ابيات ركيكة - رديئة ؟ حقا ؟
" لتُحِب و لتُحِب، او كسحر "
" حتى الان، اقوى، واكثر جمالا لا يزال "
" هل هذا هو العذاب الذي سيلتهمني .. "
" سوف أُقبّل هذه المرأة " " انا ضحية "
" العبد البائس "
" مٌنقادٌ، وموطيءُ للأقدام "
" يا معبودتي، يا حاكمتي المٌطلقة "
" يا محبوبتي، فينوس في الفراء "
المشاعر مثيرة للإهتمام
لو كنتُ مكانك، لاهتممت بها اكثر
اقدر لك تقديرك
تريدين الجلوس لبرهة ؟
شكرا لك
-هل لي ان آخذ معطفك ؟ - هذا لطف كبير منك
هذا الفراء تتاري، صحيح ؟ (نسبة لشعب التتار في اسيا)
سمور من القوقاز ؟ (السمور حيوان قارض ذو فراء ) كنت لأقول انه من كازخستان
نعم، سمّور تتاري من كازخستان.. بالضبط !
( كوشيمسكي، واقفا.. يراقب الفراء بين يديه )
لكنك ترتجف يا كوشيمسكي
نعم، استميحك عذرا لذلك
- هل اجلب لك شيئا لتشربه ؟ - سأكون ممتنا
- سيكون رائعا ان احضرتِ لي قهوة - اذن خذ خاصّتي
يا للطفك !
- قطعتان من فضلك -( انه يقدم القهوة ... )
امل الا تكون الضوضاء فوقك تزعجك، عندما امشي مرتدية الكعب
سأضحي بأي شيء في العالم
لاسمعك تسيرين بشكل جيّد في الكعب
اذن انت شاعر سيّد كوشيمسكي ؟
مضيعة للوقت
وخبير متعمق في الفراء ؟
حب الفراء
- تخطّي هذه الجزئية، الباقي هو مجرد .. - كلا كلا، اقرأها
الحب للفراء غريزيّ
شغفٌ مُعطى بشكل فطريّ
(حاول بالمزيد من الجهد ! )
شغفٌ مُعطى للجميع بشكل فطريّ
معانقة فراء ناعم وكثيف
سماع تلك الطقطقة المحددة، تلك الكهرباء
اعتقد ان ذلك ليس فقط هدية من الطبيعة
والدتك قامت بلفّك في الفراء عندما كنت صغيرا ؟
لكن ذلك امر طائش
استميحك عذرا ؟ - كلا، انا ..
لقد كانت واحدة من عمّاتي هي التي كان لديها شغف حقيقي بالفراء
- اذا هذا يفسّره - نحن جميعا يسهل تفسيرنا
- لكننا نظل عنيدين - معقدين ؟
- ماذا تعني ؟ - الحياة هي ماتجعل منا مانحن عليه ؟
نهاية الصفحة الثالثة
(رعد)
في الحقيقة نعم ...
- ذلك كان جيدا جدا، فاندا - كنت اتطلع الى ماهو اقوى من ذلك
-فعلت مابوسعي . وبدا رائعا جدا
وهذا مايعنيه ان تكون قادرا على خلق جوّ
- انا محترف - حقا، لقد كان ..
- توقف سوف اخجل - لم اقل انه كان مثاليا
-كلا، بالطبع - هيا لنستمر قليلا
كوشيمسكي- بعد ذلك يقوم بعمل خطابه الكبير
انتي اذهبي الى ..
كلا، اقأها.. يساعدني ذلك في الدخول في الشخصية.. اسردها من فضلك
- انت تقرأ بشكل جيد توماس - كلا انه غير مناسب
انت حقا تقرأ بشكل جيد
- هل فكرت في شخص ما ليقوم بدور كوشيمسكي ؟ - ليس تماما
- لدي عدة خيارات - بإمكانك تأدية الدور بنفسك
- نعم بالطبع !! - انا اتكلم بجدية
- سوف تكون جيدا جدا - كلا انه صعب قليلا
- هل يكون المخرج صارما هذا على كل الممثلين ؟ - انها وظيفته
- انا اقوم بالاخراج للمرة الاولى - لا تبدو كذلك
قررت عمل هذا لأن المخرجين لا يفهمون أبدا اي شيء
- ليس لديكِ ادنى فكرة عما تحملته - لهذا هي مثالية
- انت تعرف ماتفعل - لدي كل شيء في رأسي
اريد استخدام عمل "تركيبة الشعر الغنائي= Lyric suite " لـ ألبان بيرغ، من اجل الانتقالات في المشاهد
- فكرة عظيمة ! - انه يعرف the "Lyric Suite"?
كلا، لكن اتفهم ماأعني ؟
انت تعرف قصة الحياة الداخلية والروحية للشخصيات، وكل شيء ! - نعم
ماهي اللكنة التي من المفترض ان تكون لدى كوشيمسكي
او شيء من ذلك القبيل .. . - انه رجل بارز
نعم، مشهور -ومع ذلك ، لا اعلم
ارستقراطي
انه يتحرك بهذه الطريقة
او ان هذا مجرد غباء ؟
قليلا انه سخيف لكنه رائع
- لهذا المشهد هو سوف يرتدي رداء نوم ؟ - نعم
- احضرتيه؟ انتي تمزحين ! - تريد تجربته ؟
سوف اساعدك
ولكنه فخم !
- هل انا مخطيء ام انه عتيق الطراز ؟ - هذا ما قيل لي
سيغفريد مولير
فينّا
عام 1869
لم ارى ذلك
بأربعين يورو من عند سوق البراغيث (اسم السوق )
تبدوا كما لو انه صنع خصيصا له
-كيف يبدوا ؟ - جيد جدا
انه قريب لمقاسي
- انت تبدو عظيما - نعم
مرحبا، ايها الرجل الجميل
وطوق الكلب ؟
انه ذكرى من الفترة التي تغلبت فيها على الرصيف
امزح !
دعنا نبدأ من عدة سطور سابقة
والدتك قامت بلفك في فراء عندما كنت طفلا ؟
ذلك كان طائشا من فضلك اعذرني
كانت واحدة من عمّاتي هي من لديها شغف حقيقي للفراء
- من الصعب بالنسبة له ان يقول هذا - نعم
- اذن تحلّى بالشجاعه ! - نعم
ذلك كان طائشا من فضلك اعذرني
I كانت واحدة من عمّاتي هي من لديها شغف حقيقي تجاه الفراء
- اذا هذا يفسر ذلك - نحن جميعا يسهل تفسيرنا
ولكننا نبقى عنيدون
معقدون ؟
ماذا تعني؟
الحياة تجعل منا مانحن عليه في لحظات غير متوقعه
هل اعجبتكٍ القهوة ؟
انا فقط تذوقتها، انها ممتازة
هذا رمزيّ أليس كذلك ؟ القهوة هي ..
وهي قد تذوقتها فقط .. ولكنها متحمسه بالفعل
في الحقيقة، لقد كنت متفاجئا
هل سبق لك وان اختبرت لحظة مفاجئة، سيد كوشيمسكي ؟
في الواقع، نعم.. ولكن لن ازعجك
على العكس، هذا يسحرني
مثل واحدة من تلك الروايات الانجليزية
لديها عمّة غامضة تحب الفراء
- نستطيع تخطي هذا الجزء -كلا، اقرأه.. أريد ان اسمعه
لديها عمّة غامضة كانت تحب الفراء
كنتُ طفلا جهنميّا
فاسدٌ وقاس
حقيرا في معاملة خادماتنا وقطتنا
تصرف بشكل سيء جدا مع احدى عمّاتي
كانت الكونتيسّة امرأة مهيبة حسيّة ، وفظيعة
- مالأمر ؟ - لا شيء
فقط قراءة الكلمات التي كتبتها بشكل مرتفع ..
.. اثنان في الصباح يظهران على الشاشة تبدوا مختلفة
انت تبلي بشكل رائع
ماذا فعلت عمتك ؟
ذات مساء هو كان قد انتقم
جائت الى غرفتي
مع معطفها الفرو الثعلبيّ الروسيّ
في يدها كانت تحمل قضيبا فرعٌ من شجرة
ومعها الطباخة والخادمة
قامت بخلع معطفها وبدأت في لف اوراق فروع الجذع الذي معها
حاولت الهرب
لكن المرأتان الاخريتان قاموا بإمساكي
انزلت بنطالي وقامت هي برمي على الفراء
بقيت ثابتا بينما كانت عمتي تعاقبني بالعصى
أردافي وأشيائي العارية كانا يحترقان
قامت الخادمة بتشجيعها
قامت بالسخرية مني، وعاملتني كأنني جبان مخنث
وثبت بعيدا لكن عمتي استمرت في ضربي
حتى جاء وقت توسلت فيه اليها ان تتوقف
من باب الشفقه
وعندما توقفت اخيرا اجبرتني على ان اقوم بشكرها
وتقبيل قدميها
وبعدها غادرت الغرفة وهي تهدد بالعودة
وكان كل ذلك في وجود الخادمات
وقطتنا
من تلك اللحظة
الفراء بالنسبة لي اكثر من مجرد فراء
ولا فرع الشجرة، مجرد فرع
في لحظة، هي جعلت مني ماانا عليه
- وهل عادت ؟ - نعم
في احلامي، مع فرائها الاسود وقضيبها
جائت لزيارتي مرة اخرى ليلة بعد ليلة
- يا صديقي المسكين مسكين ؟
لقد علمتني اكثر شيء قيّم في العالم !
- وماذا علمتك هي ؟ - انه لا شيء اكثر شهوانية من الالم
انه لا شيء اكثر اثارة من الاهانة
الكونتيسّة ادّت عملها جيدا
اصبح هذا هدفي ومثلي الاعلى
منذ ذلك اليوم، اسعى اليها بشكل مضاعف
وعندما اقابل هذه المرأة، سوف اتزوجها
هذه الخطوة شهوانية !
شكراـ لقد اخذت مني الكثير من الجهد
بمصطلح ادق، انها اشبه بمسرحية عن سوء معاملة طفل
لا علاقة لها بذلك
اين بحق الجحيم العلاقة بين سوء معاملة الاطفال وهذه القصة !؟
ياللهول، اولئك المجانين هذه الايام
يرجعون كل شيء الى مشاكل القضيب الاجتماعية !
- سوء المعاملة ليس فقط .. - لا تتبعي الصور النمطية والمقولبه !
لا تتكلمي حول علن الانسان او علم الاجتماع !
- دعينا نقوم بعمل مسرحي - نعم لكن
هنا يوجد على المحك اكثر بكثير من مجرد قضية العقاب البدني !
حسنا، انا اسفة
معظم من في العالم يعيشون حياة فقيرة ومتبلدة
لماذا نحاول دائما جلب شيء ما الى شيء اخر ؟
مالذي سوف نجلبه ايضا !؟ العنصرية ؟ الصراع الطبقي ؟
حسنان انت شخص فريد بالتأكيد سيد كوشيمسكي
لو كنت مكانا لأصبحت حذرة
امرأتك المثالية قد تثبت قسوة اشد من المرغوب
انا مستعد لخوض المخاطرة
انا اعلم ماهي .. شخص حساس جدا
زاهد من المتعه
وأنتِ، يا سيدة فون فاندا دوناييف من او ماذا أنتي ؟
انا وثنيّة
هل هذا يعني انني صغيرة جميلة، غنية ...
وقادرة على الاستفادة من الاخرين بأي طريقة ممكنة
انا لا انكر اي شيء
لدي بالغ الاحترام والتقدير لكل مبادئك
استميحك عذرا ، لكني لااهتم لاحترامك
يجب ان احب الرجل الذي آخذ منه البهجة
وآخذ المتعه من الرجل الذي يجعلني سعبدة
لكن فقط حتى يتوقف عن جعلي سعيدة، وحينها سأجد رجلا اخر
بالنسبة للرجل، ليس هناك قسوة اكبر من خيانة المرأة
و بالنسبة للمرأة فهو اسوأ : الولاء الجبريّ
- بإمكاني التحرك ؟ - نعم نعم، تفضلي تحركي
في مجتمعنا ..
لا يمكن للمرأة ان يكون لها سلطة الا بإذن وشفاعة الرجل
مالذي ستحققه المرأة عندما تصبح مساوية الرجال ؟
عندما تصبح نفسها ؟
فاندا الصغيرة سابقة قليلا لعصرها
كيف تعرفين كل السطور ؟
- لا ادري، انا اتعلم بسرعة - انتي تعرفين كل النص عن ظهر قلب !
انت قلت ان فاندا مناسبة الى حد كبير على الرغم من ماذا ؟
- من مبادئها المزعومة - نعم هذه هي - نعم
وفقا لها فإن فاندا لا تؤمن بكل هذه القصص
التي يقال لها حقوق المرأة blah blah blah...
لكنها تفعل لديها شخصية وعقل مستقل
كما قيل " المباديء المزعومة " وليست " مبادئها "
اعتقد اني احببت كثيرا الجناس في الجملة " من مبادئها المزعومة "
فهمت !
هو باع روحه للجناس
صحيح، اعترف بالذنب
فقط بيني وبينك يا توماس، انها مسترجلة حقيقية
لو تسمحلي، كنت لأقول ذلك
انتِ افضل من ان تكوني وثنية يبدوا لي أنكِ إلهة
- حقا ؟ وماذا ؟ - فينوس
و فاندا ؟ هل فينوس حقا هي انا ام انني اختلق هذا فقط ؟
فينوس اخذت الشكل البشري لتأتي وتطارده ؟
ليس حقا
- او بالاحرى ليس تماما - حسنا، هو ذلك.. وهي ارادته
- وهي ارادت ذلك لتكون مترددة - غامضة - نعم هذا ماقصدته
في الحقيقة انها قصة " الباكوسيات" (the Bacchae = دراما كتبها الشاعر يوربيديس عام 405 ق. م )
تماما ماذا كانت الباكوسيات ؟
- انها مسرحية قديمة صحيح ؟ - انها مسرحية قديمة جدا
" يا مواطني كورنيث انا اقف قبلكم هنا، مخصيّ
بشريّ فقير ملعون بواسطة الآلهة، بسبب خطاياها
مُدمّرٌ تماما وهالك، حتى نهاية الزمان
- هي هذا النوع من المسرحيات ؟ - نعم
الإله ديونيسوس نزل الى الارض، وهو ملك طَيبة المتغطرس
ومرتعبا جدا، ارتدى كالنساء - يبدوا مثيرا
بعد ذلك، نساء طيبة الجامحات الباكوسيات، قاموا بتقطيعه الى اجزاء
- وعاد ديونيسوس الى منزله، مختالا بالنصر - اظن اني رأيت ذلك (للقصة كاملة ارجع الى ويكبيديا بالبحث عن الباكوسيات )
في حالتنا، على كل .. هو ليس ديونيسوس انما هو افروديت
بالطبع من هذه ؟
- انها نسخه يونانية من فينوس - لكن بنفس الشخص
نفس الإلهة - السلام عليكِ يا افروديت !
السلام، اوه افروديت هل انا اتحذلق بشكل لا يطاق ؟
نعم، لكني اجد ذلك لطيفا
نعم
ماذا نفعل ؟
تبدوا لي كإلهة
حقا ؟ ماذا ؟
فينوس
لكن بامكان فينوس ان تحكم فقط في عالم من العبيد
اذا من الافضل ان اجد واحدا
اتحب ان تكون عبدا لي ، سيد كوشيمسكي ؟
انا كذلك بالفعل
انا اصبحت عبدك منذ اللحظة التي دخلتي فيها هذه الغرفة
حقا ؟ هل انت بالفعل واقع في حبي ؟
بشكل عميق
انا اعاني كما لو انني اعرف كل ذلك منذ وقت طويل
- اخضع لي - قف بشكل مستقيم وابتعد عني
يجب ان اعترف ان هذا يأسرني
احب صراحتك ووضوح افكارك
من وجهة نظر جسدية، انت ساحر بلا شك
لكن اذا اخضع رجل نفسه لي فأنا انصب له فخا
انا لا آبه للفخاخ، أحبّيني !
- أرايت ؟ لقد بدأ بالفعل بإعطائي الأوامر ! - تزوجيني !
انا امرأة لعوب، سيد كوشيمسكي
لتحبني، يجب ان تقدم دليلا لشجاعة كبيرة
- لقد شرحت لك مبادئي بالفعل - انا لا أهتم
- أريدك ان تكوني زوجتي - انت لا تعرف اي شيء عني
- انا اخضع لك - هذا سخيف
سوف اعطيك سلطة كاملة عليّ للأبد
افعلي معي ماتريدين
- انا اخضع، اضربيني ان اردّتِ ذلك -هذه انباء غير متوقعة بالنسبة لي
- دعينا نجربها بطريقة جديدة - اي طريقة ؟
-قفي في منتصف المسرح -كلا انا مرتاحة هنا
يجب ان تتحركي هناك !
خذي القوة وقفي في وضعية سُلطة
حسنا، اكملي
- هذه انباء غير متوقعة بالنسبة لي - هذا لا يجدي
لا تتحركي، جربيها هنا
سوف أعطيكِ سُلطة كاملة علي ابدية، غير مشروطة
افعلي معي ماتشائين انا اخضع
اضربيني ان شِئتِ
- هذه انباء غير متوقعة بالنسبة لي - انتِ حتى لاتتظاهرين بالمحاولة !؟
انت اردتني ان اذهب الى هنا لذلك ذهبت الى هنا
انه فقط تجربة اداء
انا استمع ايضا لأرى ان كنتِ موافقة !
افعلي ماأقوله وقفي هناك
سوف أعطيكِ سُلطة كاملة علي ابدية، غير مشروطة
افعلي معي ماتشائين انا اخضع
- بإمكانك ضربي ان شئتي . - هذه انباء غير متوقعة بالنسبة لي
- انت محق هذا افضل - استمري
ماذا تريد في اعماق قلبك ؟
ان انتمي إليكِ
لأختفي في جوهركِ المهيب
لأُلبسك وأُعرّيك
لأعطيك الجوارب لألبسك حذائك
لأن لا اعود املك ارادتي الحرة
وهذا هو ما تسميه حبا ؟ - انه فقط الحب
في الحب، كما في السياسة حزب واحد فقط هو من يجب ان تكون له السلطة
واحد يجب ان يكون المطرقة، ويكون الاخر هو السندان
انا اقبل بسعادة ان اكون السندان
يكفي
كلا استمر، لقد احببته
توماس انت ذكي خاصه عند اهتمامك بالنساء
- انت حقا تفهم النساء - نعم نعم، سنوات من الدراسة
- اين كنت ؟ - انت السندان
فاندا، انا احاول ألمي هو سعادتك
يجب الا تدع ابدا مشاعر الاخرين تسيطر
العبد يعيش لخدمة معشوقته
انا اخضع، اعصريني كليمونة
انت شخص لا يصدق !
اذا كنتِ لا تريدينني كزوج خذيني كعبد
عامليني بقسوة إلهية
لماذا يجب علي ان اسيء معاملة هؤلاء الذين يحبونني ؟
- ولكني سأحب ذلك اكثر - لا اريد ان اكون معشوقة
كل النساء تريد ان تكون معبودة، كخالقنا
انا مخلوق ! انا مُدمّر ! انا مُحتقر الى شيء
(رنين هاتف )
لحظة واحدة من فضلك، اعذريني
مرحبا ؟ نعم
كلا لم يخرجوا بعد
لا بأس
كل شيء جيد فقط ...
لا اعلم
في بعض الاحيان ؟
؟ سوف اكلمك عندما اخرج
نعم، وانا ايضا حبيبتي
- نعم، اذا نعم حسنا
عذرا ؟
انت لا تستمع
حاليا الوكالة مؤقته، ربما لديهم شيء من اجلي ؟
كاتب، عمل ليلي ؟ في شركة محاماة كبرى
العقد من اجل الغد Blah Blah Blah
لا اعلم
ليكن ما يكن
هذه الحياة. هذه الحياة يا صغيرة.. وداعا
- جنون ! - نصفك الافضل ؟
تعتقد ذلك ؟ - بماذا ناديتيه ؟
- لا اعلم ... احمق ؟ - اها حسنا
- تتسائل لماذا كذبت عليك ؟ - كلا هذا لا يهمني
لماذا تقولين ذلك فاندا ؟
" انا لا انكر اي شيء، هناك اسماك اخرى في البحر "
- لماذا تتحدثين بهذه الطريقة ؟ - أنتِ المطرقة وهو السندان
مالذي يجب علي قوله ? " نعم، عزيزي، فلتفعل ماتشاء "?
هذا لبس له اي علاقة بالحب ، ولكن بمؤخرتي .
ان قلت كذلك، يجب ان تقبل به
- هذا حوار من المسرحية - اوه حقا ؟
انت تسخر مني
- لا اعلم، هل تعتقدين اني كذلك ؟ - هلاّ توقفت عن التظاهر
لاول مرة لااستطيع ان اعرف مالذي تفكر فيه
الحديث اليك اكثر تعقيدا من رقص التانغو
تريدين الخروج لشرب قهوة ؟
لماذا تقولين ذلك ؟
- انت تغازلني ؟ - كلا بالطبع !
انا فقط اعرض عليكِ قهوة
- لكنها قهوة رمزية - كلا كلا انها قهوة حقيقية
ماذا ستقول زوجتك ان رأتك وانت تعطيني " قهوة حقيقية " ؟
- انا لست متزوجا - اوه نعم
ظننت ذلك قبل المكالمة الهاتفية
- لقد كانت خطيبتي - انهما نفس الشيء
تظنين ذلك ؟ في احدى المقابلات انت قلت :
" المسرح هو افضل طريقة لجر الفتيات الى السرير "
لا تقولي لي انكِ قرأتِ تلك الاشياء
لقد كنت صغيرا وكانت مقابلتي الاولى
- انت لم تتزوج ابدا من قبل ؟ - ابدا
- لا زلت تعيش مع والدتك ؟ - انا غريب الاطوار، لكن لست بتلك الغرابة
فراء الثعلب هو شغفها ؟
- كلا، انه الحب - انها حقا غريبه
اريد ان تكون امرأتي هي شاعرتي ومصدر الهامي
اذا حبيبتك لديها زوج من الاجنحة وكل شيء اخر ؟
في رؤية الحب يجب على المرء انه يقفز تماما فيه
وهي تغوص فيه مباشرة ؟ - نعم، مثل سمكة
مع الألعاب النارية، الدوار، والرعد
اذن، قهوة نعم ؟ او لا قهوة ؟
لا استطيع تصور ان يعطيني رجل حياته فقط بأن يكون عبدي
سأقول اننا لسنا متوافقين على الاطلاق سيد كوشيمسكي
سيلغي كل مننا الاخر
وانا سأقول اننا مقدران لبعضنا البعض
اليس ذلك هو ما يشعر به، فاندا ؟ اليس ذلك ماتشعرين به ؟
انا اقترح ان نجرب عقدا، كما في التجارة
سأعطيك عاما لتثبت انك الرجل الذي احتاجه انا
- عام هو وقت طويل -انا لم أنته بعد
- أستميحكِ عذرا - سوف تكون عبدا لي لمدة عام
اذا انت اعددت كل شيء
انت خططت لكل شيء قبل دخولك الى هنا
- هل تصدقين ذلك ؟ - توقف عن كونك ساذجا
- انه انت، انت المؤلف لهذا - لست متاكدا من انني اعددت كل شيء
انا صادق ، اقسم على ذلك
اذا هل اردت ذلك ؟ انت تبدوا مترددا
- غامض - هذا نعم
ام انها عاهرة تحن لها، مستعد للاستمتاع بكل شيء
مومس تحن ؟ لم افكر فيك مطلقا بهذه الطريقة
من الممكن حتى ان يكون اكثر تعقيدا
" كن عبدا لي لمدة عام وبعدها سوف اسمح لك بمضاجعتي ."
- انها دائما مترددة صحيح ? - غامضة
- غامضة - من وجهة نظري افضل من كوشيمسكي
هذه قد تكون فرصته الاخيرة ، وربما الوحيدة
وليفعل ماذا ؟
- ليعيش - حسنا جيد
انه يحب السّوط ويريد ان يعرف ان كانت هي تحبه ايضا
- هو قال لها هذا ؟ - هي تفهمه
هو غريب الاطوار وهي موضوعية، مثل كل نساء القرن الثامن عشر
ماذا ؟
من تكون هي اذن، السيده فاندا غورديان ؟
- انا وثنية - كلا انا جاد
حاول مرة اخرى
من أين جئتِ بهذا ؟ ماهي قصتك ؟
ابنة للجيش، نشأت حول الجنود , يتيمة
اين كنتِ ؟ في اي مدن ؟ واي بلاد ؟
سأكتب عقدا ينص على انك ستصبح عبدا لي لمدة عام
-سأكون تحت امرك . - اتفقنا
دعنا نتصافح لذلك
- هناك يونانيّ حقيقي في الفندق يوناني ؟ - نعم
انه من اثينا
يمتطي خيلا أبيض كالثلج يرتدي حذاءا طويلا وجلدا اسودا
اريدك ان تأتي لي برقم غرفته
- لكن، فاندا .. مالأمر ؟
- بدأت بالفعل في التردد بطاعتي !؟ - استميحك عذرا
غدا سوف انتظر في الغابة، قرب تمثال افروديت
- عند اي وقت ؟ انتظرني هناك حتى اقرر أن آتي
- جيد جدا - لا تأتي بدون رقم غرفة اليوناني
والان قبّل قدميّ
( ثم ينحني ويقبل قدميها )
احب هذا الجزء، انه مباشر جدا
ناولني فرائي الان
سيفرين، كيف سينتهي هذا ؟
هذا يعتمد فقط عليكِ يا فاندا ياسيدة فون دوناييف، وليس علي
شكرا على القهوة، يا عبد
حسنا، انا سأغادر الان قهوة تبدوا جيدة
هذا كان حادا .. المصافحة كانت مٌكهرِبه
السعادة في الوقت الذي كان الناس فيه اكثر انطوائا
محادثة بسيطة اشعلت الاثارة الجنسية
محادثة. الشيء الوحيد الذي تضعه بين اسنانك
الكتاب يبدأ بهذه الطريقة صحيح ؟
- الكتاب ؟ - نعم
اين مشهد البداية ...
عندما تظهر فينوس عارية .. ترتدي الفراء امام المدفأة ؟
- أنتِ قرأتِ كتاب "فينوس في الفراء" ؟ - اطلعت عليه بشكل سريع
عندما قلتِ انكِ لاتعرفين شيئا عنه، كذبتي !
حسنا، لقد كذبت قليلا
- لماذا لم تحتفظ بذلك المشهد ؟ - لم اعرف كيف أوظّفه
فقط ضعه في البداية، قبل مشهد الرجل وفاندا
لا يمكنك ان تقوم بعمل " فينوس في الفراء" بدون فينوس !
بامكانك استخدام نفس الممثلة لعمل دوري فينوس وفاندا
- عارية على المسرح ؟ هذه ليست مشكلة . - حسنا سأفكر بذلك
- لماذا لا نرتجل ؟ سيعطيك ذلك بعض الافكار - كيف ؟
سيتوجب عليك تغيير الاضاءة
- اين نكون نحن في بداية المسرحية ؟ - في غرفة كوشيمسكي
... في منتصف الليل
حسنان في منتصف الليلن الساعة الثانية صباحا
دعنا نخفضهم قليلا
نار في المدفأة الحديقة الجانبية، هناك !
حسنا، جيد جدا
كوشيمسكي مالذي يفعله ؟
- لا اعلم.. هل هو في السرير ؟ - ياله من خيال !
واضح جدا ؟
هو يقرأ عندما يقابل فاندا
لا تقرأ في وقت مبكر، نحن لسنا في المكتبة.
ربما هو يكتب في مذكراته
يعجبني هذا
نعم
حسنا انا فينوس
اوه سحقا، ومن يهتم ؟
واجهني كما لو كنا عاريين - انتِ تغازلينني ؟
تخيل انني حبيبتك وهذا غير متوقع .
-اها، انها المرة الاولى التي افعل فيها ذلك - انت تقول ذلك لكل الفتيات
نعم، لكن بالنسبة لي انها الحقيقة
النار في المدفأة تبعث بالحياة، ونرى فينوس عارية
.ملفوفة في معطف فراء بشكل داعر - Uh huh
والان لفّني في الفراء
انت هو المخرج
لقد قلت " بشكل داعر "
والان اذهب الى المكتب
ادخل في الشخصية
اكتب في مذكراته
- اكتب بشكل حقيقي - انا افعل ذلك
اجعله بصوت اعلى، نحن على المسرح ! اذا لم تفعل كيف لنا ان نعرف من هو ؟
نحن في بداية المسرحية
المشهد يتم اضائته شيئا فشيئا ...
نحن نسمع صوت تكتكة ساعة الجدّ القديمة
Tic tac...
.. tick...
.. tic tac!
October 22, 1870.
الساعة الثانية صباحا
يعيش في منتجع
محاطا بالغابات والجبال
انها ليلة غير مقمرة ظلام وصمت مطبق
لحظة ! انا اسمع عصفور الدوري sparrow bird
- A nightingale. - عندليب
وصوت بكاء هرّ في الحرارة
اشعر بوحدة قاتلة
حزين وفاشل
(بالالمانية) مساء الخير سيدي
حسنا، الالمان قاموا بالغزو مجددا ؟
آمل الا اكون قد ازعجتك
بالتأكيد لا
السلام عليكِ يا افروديت Hail, Aphrodite (تحية دينية )
- اذن فأنت الآن لم تنساني ؟ - انساكِ ؟
أعزّ عدوّ قديم لي ؟
- انت لطيف جدا - نعم
ليس لديّ الجق في قبلة صغيرة ؟
- هذا افضل، ولكن توماس .. . - Oh! -انا قلت توماس ؟ Oops!
انه بارد جدا هنا
في كل مرة آتي فيها لزيارتك أبرد
أرأيت ؟
انا بالفعل اصابني برد
اذا لم تضيعي الوقت متسكّعة في الارجاء وأنتِ عارية ...
على كلٍّ، انا فينوس يجب عليّ ان اكون عارية
انه جزء من عملي !
الا تريد ان تخلع ملابسك الثقيلة هذه وتأتي الى هنا وتحملني قريبة اليك ؟
هناك مساحة كافية هنا تحت فرائي
كلا شكرا لك
أحضرت هذه الرؤيا لك، مباشرة من اوليمبوس (منزل الألهة 12 في اليونان القديمة )
انها إلهيّة !
- الا ترى العلامة التجارية ؟ مصنوع في اوليمبوس
ولماذا سأهتم برؤياك ؟
انا اعرف عيبكَ الصغير،
انت غير مهتم بالنساء
انت فقط تحب الفراء الخاص بهم لا بد ان تتزوج قندسا !
انا افهم القنادس اكثر مما افهم النساء
لكن اذا فتحت ساقيّ تحت الفراء ...
هل سترفض القليل من الحب ؟
هل تقترحين "القليل" من الحب ؟
كلان انها السلطة هي التي تثير اهتمامك
- هل تجرؤ على مقاومتي ؟ - نعم أجرؤ
سيفرين، أريدك ان تكون على الارض، , عند قدمي
- ترجّاني - ابدا
انت بالفعل تنتمي اليّ، وانا سوف انتمي اليك حتى نهاية الزمان
- ابدا - (بالألمانية) الى اللقاء يا صديقي
سوف اعود
وبعد ذلك، بووف، لقد اختفت
Whew! - ليس سيئا هاه ؟
- ليس سيئا ؟ ... - بإمكانك كتابته ووضعه في المسرحية
هذه فكرة جيدة
- وفي هذا السياق . - لهجتها قد تكون مثل لهجة مارلين ديتريتش (ممثة المانية )
نعم هذا سينجح جدا
هذا يعطي صورة مختلفة لكوشيمسكي
نعم، في منتصف الليل هناك رؤيا لفينوس
.. وبعدها في الصباح التالي مع فاندا " لقد رأيتها، اترجّاكِ"
ونختم بخفض الأضواء
.. وبعدها عندما تستقيظ في الصباح مرة اخرى knock, knock...
حينها تعود فينوس للظهور متنكرة كفاندا
- لتنتقم - ولكن نعم، هذا عظيم !
اذا هل انت ؟ - ماذا ؟
هل انت هو ؟
كوشميسكي- نوفيتشيك نوفيتشيك - كوشيمسكي
- كلان ليس انا لقد قلت انه يوجد الكثير منك هنا
اذا ربما نتِ فاندا ؟
- لا علاقة للمسرحية ابدا بي - بالطبع انت فقط هو الكاتب
Oops, المحوّل
من نوع : " لو قال الناقد ان هذا انا، اقتله "
- لدي الحق في اختراع الشخصيات - بالطبع ايها المحوّل نوفيتشيك
انت فقط بالصدفة مررت بشخصيات في رواية عن الساديمازوخية
كلا، انه كتاب مشهور وانا ..
ألم تختبر تلك " اللحظة الغير موتقعة" عندما كنتَ في عمر الثانية عشر ؟
- كلا. - في المكتبة...
- كلا ! - مع قطة..
كلا,
هي لا تزال منتظرة لـ " لحظتك الكبيرة " ؟
It's not a damn bit like that! (تنرفز !! )
اجد العلاقة بين الشخصيتين مبهرة ومعقدة جدا معا، غنية جدا
- بالطبع ! - احب العمق العاطفي للشخصيات
لا يمكنِ رؤية المزيد من هذا النوع من الاشياء في ايامنا هذه
لا يمكن رؤية المزيد من هذا النوع من الغضب في الوقت الحالي
- يجب ان اسلّمها لبعض أصدقائي - حسنا
حسنا اذن، انا لا افهم اي شيء عن أي شيء
عندما تعود للمنزل، الا تقوم خطيبتك بوضعك في السرير ولفّك ؟
كلا
يجب ان تسالها وترى ان كانت خطيبتك ستفعل ذلك
- توقفي عن مناداتها بـ "خطيبة" ! - اعذرني
هل يتوجب علي اذن ان اناديها بـ "نصفك الاخر " ؟
- لا احب ذلك كثيرا - هل ستخبرني ان كنتَ خائفا ؟
هذا ليس عنّا
دعني اخمن، عن صاحبتك
ماري سيسل
ماري سيسل، اراهن انها اصغر منك
مثقفة جيدا
نشأت بالتأكيد في منزل صغير جميل ذات عائلة جيدة في بروفنس (مدينة شهيرة بجنوب شرق فرنسا )
- اراهن انها من لابول (مدينة فرنسية) - في الواقع هي من نانت (مدينة في الغرب الفرنسي وتسمى بوابة المدن)
لكن اراهن ان عائلتها تقضي العطلات في لابول
في فيلّا جميله مع حديقة ...
تذهب للإبحار وتحب الأطعمة البحرية
نعم هذا صحيح
هي طويلة القامة، استبدادية قليلا لكن بدون ان تكون مزعجة
بشعر جميل
سيقان طويلة، وزوجآ عينين جميلتين
عقل محترم
ذهبت الى مدرسة ثانوية في باريس، بالطبع الى مدرسة لويس لو غراند (مدرسة ثانوية عريقة فخمة بباريس)
هل انا مخطئة ؟
هنري الرابع، مدرسة علم الاقتصاد - ولديها دكتوراة ؟
- قاربت على الانتهاء من اطروحتها في علم الاجتماع - لديها كلب ؟
لنرى.. سأقول انه لابرادور (نوع من الكلاب)
اسمه ...
لديه اسم غير اعتيادي، اسم "مفكّر" قليلا
- بورديو ؟ - دريدا
أنتِ لا تفتقرين الى الثقافة كما ارى !
اراهن انها شقراء
تحب المسارح الصغيرة الغير جيدة، ولديها صبّار بلجيكي
ليس تماما المسرح الوطني الفرنسي
كلا، هناك ذوق في عائلتها هل انا محقة ؟
بالطبع انا محقة ! جيد
لكنها فنانة وانت فقدت عقلك مع هذه ماري سيسل
... ورقّتها
" انت ربما هو الرجل الاول الذي اقابله ولديه رقّة حقيقية "
هي تحب الكتب، الاوبرا، الباليه واشياء من هذا النوع
في المساء، تشاهد وتتكلم عن الفن وآخر غونكور (جائزة سنوية تمنح في الادب الفرنسي ) Goncourt
وبعدها تمارس الجنس بهدوء،
ليس هناك افضل من جلسة جنس هاديء للإسترخاء
لكن هناك صوت يتردد صداه في رأسه ...
.... صوت يطالب باشياء اخرى
لا ادري ماهو لكنّه يصدح في رأسه
Boom.
في الوقت الحالي انت سعيد
انت حقا حقا تحبها
وتحظى بحياة هانئه باحثة عن الفن
وتتحدث عن اخر غونكور
سوف تحظى بأطفال سيعيشون مثلك تماما وبعدها سوف تموت
هل نستمر بالقراءة ؟
نعم، لنستمر
اللقاء في الغابة ؟ - حسنا
لنتظاهر ان هذا هو تمثال فينوس
السلام عليكِ يا افروديت
Hail, Aphrodite...
اعيد قراءة النص بشكل سريع ؟
كلا سيفرين
كلا كلا هذا ليس جيدا
كل تلك القصص عن العبودية والهيمنة ...
لقد أفسدّتني مع كل هذا الكلام ..
انا مقتنع انها سوف تشعر بالسعادة عند هيمنتها على رجل
- كلا - ربما حتى تعذيبه
- كلا - اعترفي
ليس بالنسبة لي
- كيف اجعلك ترا المنطق ؟ - ليذهب المنطق الى الجحيم
سيفرين، هل انت حقا لا تفهم ؟
انت لن تكون آمنا ابدا في يديّ امرأة
... مهما كانت
لكن هذه المسرحية جنسية اريد ان اصرخ
ماهو الاكثر اثارة ؟
" انت لن تكون آمنا ابدا في يديّ امرأة "
- لكنها موجودة في الكتاب .. - الا تستطيع تغيير اي شيء ؟
- الكتاب جنسي - الكتاب غير جنسي
- على النقيض من ذلك، انه شيء تقليدي -عريق من الأدب العالمي
- هذا ما كنت على وشك ان تقوله ؟ - ليس تماما
وهذا ؟
ليس لدينا تيتيان محدد هنا يا عزيزتي
- انه كتاب اباحي جميل - مالذي تـ .. ؟
هذه القصة لا شيء سوى فكرة كبيرة مبتذلة - ولماذا هي مبتذلة ؟
هو يٌضرب في صغره وفجأة يصبح محبا للجلد بالسوط !؟
- هذا ماحدث للمؤلف - وهل حدث ذلك لك ؟ - كلا !
إذن ماذا ؟
بالنسبة لي فهي مسرحية عن شخصين مرتبطين للأبد
قلوبهم مقيدة لبعضهم البعض
- تكبيل منحرف - كلا، مقيّدة في شغف
- نعم، لكنه شغفه ! - لديهما ألفة وانجذاب
... انه لقاء شخصين يشعل النار في الفتيل
هذا هو الصراع بين الجنسيّ والكلاسيكيّ
فاندا هي امرأة طاهرة قابلت بالصدفة رجلا مارقًا فاسدا
- لكنك اذن لا تفهم اي شيء ! - فاندا تقول " هو افسدني "
وماذا ان كان عطشها للهيمنة نائما بداخلها ؟
كوشيمسكي؟ كان هو من ايقظه فيها ؟
وماذا ان كانت هي ببساطة مجرد امرأة ؟
هذا الكتيّب يبدوا كما لو كان مكتبوا بواسطة نمساويّ كاره للنساء
هو اجبرها على لعبة السلطة وبعد ذلك وضع اللوم على عاتقها هي
- هذا ليس كذلك - هذا هو تماما كذلك
- كيف ؟ - انظر الى النهاية على سبيل المثال ؟ - نعم ؟
فاندا تقول لليوناني أن يجلدها
كوشيمسكي، بعد ذلك يتركه هناك، وقضيبه في يده
وسيكون ذلك خطئها بالرغم من انه كان الشخص الذي رغّبها في ذلك ؟
كلا، اعتقد ان كوشيمسكي الصغير ذلك لديه اثارة تجاه اليوناني
اتسائل كيف يمكن ان تكونين فظّة جدا تجاه هذه النقطة
كيف يمكنك ان تترجمي فاندا بشكل جيد
وبعدها تصبحين فظة جدا تجاه هذه النقطة !
ايتها الممثلة الغبية اللعينة !
يالك من فاسقة
سحقا
- انا اسف - عذرا ؟
انا اسف، لقد فشلت
نعم لكن ما قيل قد قيل
لنقل ان معنى المسرحية ليس على هواك
بما انك طرقت على هذا الباب
هذا هو الخلاف على المسرحية ... .. انت لا تغضب من إلهه !
على حد التعبير
ماهي الطريقة الحديثة لقول " على حد التعبير " ؟
"احمق " .
كما تشائين
من حسن الحظ ان الإلهات لا يتواجدن والا لكنّا في قرف عميق
حسنا، انتِ على حق
اتقبل كل شيء قلتيه
هل يمكننا... هل يمكننا ان نكمل ؟
من فضلك فاندا
الا تفهم انك لن تكون آمنا ابدا بين يديّ امرأة ؟
او ايّ ما قد قالته
نحن مغامرين اثنين يا فاندا
دعينا نستكشف حدود الطبيعة البشريّة
انت مريض
لقد تم تسميمك عن طريق الكونتيسّة والان انت تعاني من الآثار
- لكنها تعشق الاثار مثلي - كلا
انتِ تحبين ان يكون لك سيطرة كاملة علي - كلا
طلباتك اوامري
انا اترجّى وازحف عند قدميكِ
افعلي معي ماتشائين
انت واهم مجنون، خياليّ
مستعد لفعل اي شيء من اجل ان يحقق حلمه
- لكن حلمي هو أنتي - ابتعد عني ياسيفرين
قبل ان يفون الأوان
- هل تحبينني ؟ - لا اعرف
قرّري، افعلي شيئا ما لتكوني مقنعة !
- كيف ؟ - افعلي مايفعله كل الأحبّة
- دعيني اعاني - هذا يقززّني
وانا اكره التظاهر
انا لست الكونتيسّة، عمّتك انا هي نفسي
كرّري السطر، التحدّي
انا لست الكونتيسّة، عمّتك انا هي نفسي
- مرة اخرى، اغضبي ! - مالذي تريده مني يا توماس ؟
انا لست عمّتك اللعينة ! انا هي انا، مالذي تريده !
- لا اعلم - هذا لم يعد وقت المسرحية
- اريد المزيد - لكنك لست هي
انا مجرد عاهرة فقيرة تحتاج ان تعمل
وانا لست عمّتك، انا هي انا حسنا اذن ؟
نعم، حسنا.. جيد جدا
لا يمكنني اداء هذا الجزء انه صعب جدا
لا تستسلمي فاندا، ارجوكِ .. إبقي هنا
قل " اترجّاك"
اترجّاك
- انت سيء - انا تماما تحت تصرفك
كاذب، انت لست تحت سيطرتي انا بين يديكٍ
انت هو الذي من المفترض ان يكون عبدا لي لكنك انت الذي تهيمن علي !
- هذا صحيح اليس كذلك ؟ - ماذا ؟
انت لم تتوقف عن قول انني من املك السلطة لكن في الحقيقة انت هو من يمكلها
كلما خضع كلما كان اكثر هيمنة
انه معقد، نعم
هذا هو العقد الذي تحدثنا عنه
انه ينص على موافقتك على اختبار خضوع كامل
سوف تكون عبدا لي
تتخلى تماما عن هويتك
جسمك، روحك، شرفك كلهم سوف ينتمون إليّ
للأبد
وقّع في الأسفل
حسنا ؟
ظننت ان التزامي سوف يكون لمدة عام
- ماذا ؟ انت تحاول ان تملي شروطك علي . - هل يمكنني اعادة قراءة العقد ؟
لماذا؟ ربما انت لا تثق بي ؟
وقّع
جيد
من الان فصاعدا سوف تناديني سيّدة
وسوف تتحدث فقط عندما اسمح لك
سوف تقدّم وجباتي وتنتظر اوامري في الرُّواق
سوف تلبسني ملابسي في الصباح والمساء
تجلب لي جواربي، وتلبسني حذائي
- وسوف اناديك توماس - لكن اسمي غريغوار في النص
لقد غيرته، من الان فصاعدا سوف اناديك توماس
سوف تكون خادما لي، وتحضر لي معطفي
وكرجل محترم، يجب عليك ان تفي بوعدك
الم نوقع عقدا ينص على انك تكون عبدا لي ؟
- لكني لست عبدك، انا خادمك - ليس هناك فرق
- هل هذه لعبه ؟ - هذا ما أنا عليه
انا عنيدة، قوية الإرادة، شجعه ..
وعندما ابدأ شيئا ما فإنني اكملة حتى النهاية
كلما زادت مقاومتك كلما زادت مثابرتي
لكن في اعماقك، طبيعتك نبيله
مالذي تعرفه عن طبيعتي الى جانب ما تظن انك تعرفه عني ؟
من فضلك سامحيني فقد كنت وقحا
أعطني جواز سفرك ومالك
- ولكن .. - اعطهم لي !
غدا سنغادر الى فلورنسا (مدينة وسط ايطاليا )
سأسافر على الدرجة الاولى، وانت على الدرجة الثالثة
- الدرجة الثالثة ؟ - سوف تأكل وتنام مع الخادمات
- مالأمر توماس ؟ الديك شيء لتقوله ؟ - اين سينتهي هذا ؟
ينتهي ؟ نحن لم نبدأ حتى
ولكن فاندا، انا ..
(تقوم بصفعه )
(تقبّله)
(وتداعب خدّيه )
هل آذيتك يا عزيزي ؟
نعم، أنتِ شرّيرة لذيذة
حسنا
ماذا عرفت عن اليوناني الوسيم ؟
اسمه أليكس، وهو كونت
- انه جميل اليس كذلك ؟ - نعم انه مذهل
كوشيمسكي انت قلت انك معجب باليوناني
يجب ان آخذ غرفة بجانب غرفته هذه الليلة
سأسمح للكونت أليكس ان يقوم بإغوائي
اوه لكن فاندا
مالأمر ؟ ألست حرة لفعل مااريده ؟
- أنتِ تثيرينني - اصمت يا كلب !
احصر لي عضا من فرع الشجرة
(يأخذ العصا لها )
تسمع هذا الحفيف ؟
هذا الصوت يهزّ اعصابي مثل شوكة رنّانة
لديّ فقط رغبة واحدة : أن أسمعك تتأوّه تحت الضربات
أشعر بالسيد كوشيمسكي يأن ويبكي كطفلة صغيرة
قلبي يقفز من صدري
الهواء ساخن
مالذي فعلته . مالذي فعلته ؟ Bla bla bla bla bla bla!
كيف bla bla bla? -كلا، مالذي تعنينه ؟
فاندا تحولت الى ساحرة شريرة
الهواء يتوهّح اعصابي شوكة رنّانة ...
دعنا نحصل على برق وقرع طبول بينما نحن في هذه النقطة
توماس، انا حقا حقا احب ذلك كثيرا
تعجبني ايضا لكن هذه قد تمت مشاهدتها ومراجعتها بالفعل
مالذي تعنينه ؟
هذه المسرحية.. هي مسرحيتي
انها مسرحية ممتازة ولا احد سوف يجعلني اغيّر رأيي !
اللعنة !
انتِ لا تعرفين اي شيء
لا اصدق ذلك، انا ارفض ان اهدم عملي
سواءً كنتِ في المسرحية او لا ! فلتذهبي الى الجحيم ..
حسنا، انت هو من قرّر ذلك
(هي تأخذ سكينة وتضعها في حلقه )
ياإلهي، كم اكرهك
ماذا تفعلين ؟ مالذي يحدث ؟؟
الا تعتقد انني افهم لعبتك ؟
هل تعتقد ان باستطاعتك استغلالي، بامكاني كتمك
انا لا اريد اي شيء من ذلك النوع، اقسم على ذلك !
لو كنت فقط تعلم كم هو لذيذ هذا الإحساس
اوتعلم ماذا ؟
سوف اذهب الى محكمة لآبور
- أريد أن اعطيكِ الدّور - الان انت تقول هذا !
هل تكتبه اذا ؟ (هاتف يرن )
انتظري، انا اسف
- نعم ؟ - تبا لكِ ماري سيسلي
كلا لا أزال هنا
- لديّ امور عليّ انهائها - انه يضاجعني يا ماري سيسيل
انه ينكحني على خشبة المسرح - قريبا
انه يجامع مثل كلب لابرادور في الحرارة
نعم، قريبا ابدأي الاكل بدوني وسوف آتي حسنا ؟
لكنه طعام متبقّي ؟ ساق حمل منذ الأمس ؟
سوف اتصل بك عندما أغادر وبعدها .. لاحقا، نعم
نعم، حسنا
لا اعلم
سوف اعود عندما اعود حسنا ؟
اللعنة عليكِ، وداعا
- عفوا - لم يكن هناك احد على الخط اليس كذلك ؟
ماذا ؟ - انت تظاهرتِ
- انتِ تظاهرتِ انك تتحدثين الى شخص ما - كنت اتحدث الى حبيبي
- من هو هذا الرجل ؟ - ومن قال انه رجل ؟
ولماذا تظاهرتِ ؟
نسبةً اليك ؟
لم احب انه توجّب علي الرد على الهاتف
نوع من " الانتقام النسائي" ؟ او ماشابه ؟
او ماشابه، نعم
اي مخرج اخر كنت سأقفز عليه مباشرة (واناكحه )
- انا لست" اي مخرج اخر" ! - هراء
لو كنتِ تعتقدين انك تقدرين على ذلك، لكنتِ فعلتِها بالفعل
ليس صحيحا
على الرغم من اني سمحت بذلك ؟
كيف عرفتي كل هذه الأشياء عن ماري سيسيلي ؟
قابلتها في النادي - انت رأيتيها !
لقد بدت لطيفة جدا وجميلة في الحقيقة
كنا نتحدث بينما كنا نبدّل ملابسنا في غرفة الملابس
مجرد كلام بنات
اخبرتها انني ممثلة
ولكن ايضا محققة خاصة من جانب اخر
وهي اخبرتني عن حبيبها
من النوع الغامض، كاتب
اعطتني مالا لاقوم بالتحقيق حولك
لأعرف حقا من هو انت وماان كنت تحبها حقا اولا ، اشياء من هذا النوع
انا اعمل اتفاقات ما قبل الزواج ..
اعمل ابحاث عن السجل الاجرامي والحالة الماليّة
يجب عليّ ان اقابلها لاحقا في فندق ...
واعطيها تقرير كامل
لديها جسد جميل هاه ؟ تهانينا
انتِ مذهلة !
- عندما يقول رجل لي ذلك اشم رائحة فخ - Ah, مؤثر.
- ماري سيسيلي لا تستحم ابدا في النادي - اوه حقا ؟
وبالرغم من ذلك فقد كانت مبللّة
دعنا ننتهي ؟
نعم
إرتدي هذه
توماس، لقد جعلتني انتظر - آسف سيدتي
لقد نظّفت الفضّيات (ادوات المائدة )
انت حقا تبدوا انيقا وانت ترتدي زيّك الرسمي
- شكرا سيدتي - التفت
اوه نعم، رائع بالتأكيد
انا ربما قد انسى حتى انك خادم
- لكن هناك شيء مفقود - من أين يأتي هذا ؟ انه ليس على ...
انا أرتجل
شيء مفقود
نعم، أنيق جدا !
نجاح باهر
- هل اعجبك ؟ - انه جميل جدا سيدتي
كدت تقريبا ان اقع في حبك عندما رأيتك بالطوق لأول مرة !
"كدتِ تقعين في الحب" ؟ هذا يعني أنكِ لا تحبينني ؟
انا اصاب بالملل، أإن باستمرار
الكونت ؟ هل هو ؟
انتِ واقعة في غرامه ؟
هو تبعني الى فلورنسا !
انه لا يحبك، انه يريدكِ فقط مثلما أراد الآلاف غيرك
حيوان وقح ! كيف تجرؤ ان تتحدث معي بهذه الطريقة !؟
- احضر لي حذائي ! - حسنا سيدتي
ليس هنا، في الحقيبة .. يا أحمق
حاضر سيدتي
من الان فصاعدا سوف تناديني معشوقتي انه اكثر اهانه
نعم معشوقتي
هل تحب حذائي ؟
نعم معشوقتي
هل تحبهم ؟؟
نعم معشوقتي
وساقيّ ؟
نعم معشوقتي
غدا ربما سأربطك الى شجرة التنين الواقفة في الحديقة ...
وسوف اقرصك بمشبكي الذّهبي
او ربما اعلّقك عاريا الى المحراث
وأجلدك
هل ستحب ذلك ؟
نعم يا معشوقتي
انا مستمتعه جدا معك يا توماس
انا ربما حتى اعطيك قطعة حلوى
هل سيكون هناك شيء اخر ؟
نعم، شيء واحد اخير
اتصل بماري سيليس واخبرها انك لن تعود للمنزل اليوم
- لا استطيع فعل هذا - اوه حقا ؟
لا تستطيع ؟
كلا لا استطيع
لا تكذب عليها
(ماري سيليسي ) : مرحبا ؟ - نعم ماري سيليسي، هذا انا
لن استطيع العودة للمنزل الليلة
- الليلة لن استطيع العودة للمنزل - لا توضّح لماذا
- كلا لا استطيع ان اخبركِ لماذا - قل لها وداعا
وداعا
اغلق السماعه ثم اطفيء هاتفك
الا تشعر بالعظمة ؟
متواطئين هنا نحن الاثنين معا
هذا المكان جميل جدا
و هاديء جدا ايضا
انا لا اعرف حتى اين انا - لكن فكر في الأمر
حياة جديدة بانتظارك، بانتظارنا
هناك فقط نحن
نحن، وصديقك الكونت
توقفي عن ازعاجي بالحديث عنه !
ألم اعاقبك بما فيه الكفاية ؟ هنا المشكلة
فقط عندما اردت ان اخذك بين ذراعيّ ..
انتِ كنتِ سوف ... حقا ؟
هيا
تعال هنا
خذني بين ذراعيكِ
ارايت ؟
لمدة ساعة سوف أجعلك تخيّل انك حر
وفي النهاية سوف تفهم انك انت ماأريده
حيوان !
مادّة
مساحة فارغه للتعبئة
كلا لن اسمح بذلك
- لن افعل، انا ارفض - عذرا ؟
- كتبت لكِ رسالة - رسالة ؟
رسالة " عزيزي جون " ربما !
" الانحطاط كثير للغاية لقد اصبحت بالفعل لا تٌطاق
الانحطاط يطالبك ...
لا استطيع قراءة هذا المقطع
- لا ارى ان هذا يحدث - كيف سيكون ذلك ؟
انه واضح بما فيه الكفاية
ماذا يجب علي ان افعل ؟ في راسك كما تتصور المشهد ؟
لكنه الوقت الذي ... ماذا كان السطر ؟
- " لقد كتبت لكِ رساله " - رسالة ...
رسالة " عزيزي جون " ربما ؟
- الانحطاط يطالبك ... - استلقي اكثر قليلا
الانحطاط يقاضيك، لقد اصبحتَ بالقعل شخص لا يطاق
يجب ان تستمع لها لايام
انت خائف من اظهار ذلك
اذن ؟ اين هو ؟
أرني تلك التحفة الفنية
القليل من المرح لن يمرضني
هذا عظيم، توم هل انت قوي ؟
يب ان تؤدي انت دور فاندا
كلا كلا
لكن نعم !
يجب ان تكون فاندا
انت تفهم شخصيتها اكثر مني، انت هو من خلقها
انت تعرفها معرفة موثّقة
- انا لا اعرف سطورها - لكنك بالطبع تعرفهم
- انتبه يا سفيرين ! - افعل مابوسعي، معشوقتي
ولكن كالعادة، "مابوسعك" ليس جيدا !
-احضر لي معطفي ! - نعم، معشوقتي
ربما زجاجة من الشمبانيا واثنين كوكتيل
الكونت اليكس سوف يصل في اي لحظة
- لكن معشوقتي ... - اذا لم تكن تحبه، بامكانك المغادرة
بعيدا عن ناظري
فرائك، معشوقتي
هل ستتزوجين الكونت اليكس، معشوقتي ؟
لن اكذب اكثر من ذلك يا سيفرين ذلك الرجل يجعلني ارتعش
عظيم !
انتظر
اجلس
انه يعيش في رأسي ولا استطيع الابتعاد عنه
انه يعيش في افكاري لا استطيع ازاحته من رأسي
- انا اعاني - ادائك عظيم
- لا زلت تحب هذه المعاناة - انهض وارجع للخلف قليلا
إن طلبتَ مني ان اكون زوجتك، فسأقول نعم
انت ساحر !
هل تعلم انه يغار جدا منك ؟
اخبرته عن كل شيء بيننا
هو ربما لديه النية لقتلك
في الحقيقة ...
- الكونت قام بضربك ؟ نعم
- وأعجبكِ ذلك ؟ نعم، لقد كان عظيما
اكثر انفعالا
- نعم، وقد كان عظيما - اكثر انفعالا جدا
- هو صفعكِ على وجهك ؟ - نعم
وقد كان عظيما
- Oh! - سوف اقتلك، كلاكما
سوف امزق قلبكِ وارميه للكلاب
انتِ ملعونة
- أية لعنة ؟ نعم، اقتلني سيفرين
انا سئمت من هذه المهزلة
اية مهزلة ؟
ولكن كيف يمكن لك ان تحبّني ؟ لقد كنت سيئة جدا تجاهك
لقد فعلت كل شيء للمحافظة عليكِ ...
لشفائك.. لأريكِ مقدار حبّي لك
كل ذلك كان دون جدوى ؟
اطلاقا
كان فقط مجرد لعبة ؟ مسرحية ؟ والعقد ؟
اوه، العقد
صغيري الجميل، اللطيف، والسخيف ...
سيفرين لقد أحببتكَ منذ اللحظة الأولى
لا استطيع ان اقول لماذا . انا لست من تظن
انا ضعيفة، وضائعة الا تستطيع ان تفهم ؟
ليس سيئا
انها انا من تجب ان تكون منقادةَ متذللّة
انا من يجب ان تٌربط و تُجلد
اعتقد اني سوف اربطكِ الى التمثال مع زوجآ جرابات لك
هذا ما تريدينه صحيح ؟ - نعم، اترجّاك
اقعل معي ماتشاء
- عدني الا تتركني ابدا . - لن اترككِ ابدا، اقسم على ذلك
التفتي
اليدين ؟
لقد حلمت بهذه اللحظة منذ قابلتكَ أول مرّة
اعلى، اعلى
انا أذلّ نفسي
أخضِعني، إقهرني .. أتوسّل اليك
جيد جدا توم
هذا يجب ان يكون جيدا جدا
هذا عظيم, لكن اتعرف ماهي المشكلة ؟
مهما كان ما نقوله او نفعله، فإن هذه القطعة مهينة
انها اهانة للمرأة هذه الاباحية
- ولكن مالذي تقولينه ؟ - الفتاة ممحونة
مسكينة بلا دفاعات عاهرة تذل نفسها من اجل رجل :
"اضربني، إئذني، انا مجرد امرأة "
يا للهول !
- اللعنة ! - هل هذه المشاعر قوية للغاية ؟
That's good.
"لا ارى هذا النوع من الغضب هذه الأيام "
ولكن فاندا
اشكرني
شكرا لك
الشكر لمن ؟
شكرا لكِ عشيقتي
اعتقدت ان بامكانكَ خداع النُّجيمة الصغيرة (الممثلة الناشئة) هاه ؟
- تستغلها لتلبية ميولك المرضيَّة ؟ - كلا
مثل فرانكشتاين (شخصية سينمائية) بنيت لنفسك نسخة انثوية خاصة بك
- انت اعتقدت انك بإمكانك استخدامي لكي اقوم باهانتك ؟ - كلا فاندا
اقسم !
- شكرا لكِ عشيقتي - شكرا لكِ معبودتي
شكرا لكِ ... إلهتي
سحقا ! اللعنة !
يا باكوسيات ويا قدموس ، نحن نرقص على ايقاع باخوس.
(كلام باليونانية )
" الرب سبحانه وتعالى فتَنَه
" ووضعه بين يديّ امرأة "